PLUTARQUE – Vies des hommes illustres et Œuvres morales et mêlées
![Officia propria Sanctorum toletanae ecclesiae […]](https://librairie-eppe.com/11241-cart_default/officia-propria-sanctorum-toletanae-ecclesiae-.jpg)
![[BIBLE] - Le Nouveau Testament, ou la nouvelle alliance de notre seigneur Jésus-Christ](https://librairie-eppe.com/9769-cart_default/-bible-le-nouveau-testament-ou-la-nouvelle-alliance-de-notre-seigneur-jesus-christ.jpg)
![[BIBLE] - La Sainte Bible, traduite sur les textes originaux, avec les différences de la Vulgate](https://librairie-eppe.com/7790-cart_default/-bible-la-sainte-bible-traduite-sur-les-textes-originaux-avec-les-differences-de-la-vulgate.jpg)
![COLLECTIF - La Constitution Française [...] acceptée par le Roi le 14 septembre 1791](https://librairie-eppe.com/6231-cart_default/collectif-la-constitution-francaise-acceptee-par-le-roi-le-14-septembre-1791.jpg)
PLUTARQUE – AMYOT (Jacques) pour la traduction
Vies des hommes illustres et Œuvres morales et mêlées
Paris, Michel de Vascosan, 1567-1574
Les / Vies des hommes / illustres, Grecs et / Romains, comparees l'une / avec l'autre par Plutarque / de Chaeronnee, / Translatees premierement de Grec en François par mai- / tre Iaques Amyot lors Abbé de Bellozane, et depuis / en cette troisieme edition reveuë et corrigees en in- / finis passages par le mesme Translateur, maintenant / Abbé de sainct Corneille de Compiegne, Conseiller du Roy, et grand Aumosnier de France, à l'aide de / plusieurs exemplaires mieux escripts à la main, et aussi / du jugement de quelques personnages excellents en / sçavoir.
Les / Oeuvres / morales et meslees / de Plutarque, Translatees de Grec / en François, revueuës et corrigees / en ceste seconde Edition / en plusieurs passages / par le Trans- / lateur. / A Paris. / Par Vascosan Imprimeur du Roy. / M. D. LXXIIII. [1574] / Avec Privilege. / 7 volumes in-8° (dont 1 volume de tables : Table / tres ample des / Noms et choses notables, / contenuës en tous les Opuscules de Plu- / tarque : dont par telle marque, to. 2. / est signifié le second tome : et / là où elle n'est point, / le premier.
13 parties reliées en 13 volumes in-12 (16cm x 10,5cm) de [20]ff dont ff de titre-545pp. / titre suivi de 624pp (paginées 546 à 1170) / titre suivi de 613pp (paginées 1171 à 1784)/ titre suivi de 689pp (paginées 1785 à 2474) / titre suivi de 788pp (paginées 2475 à 3263) / titre suivi de 668pp (paginées 3264 à 3932) puis 150pp dont un feuillet de titre / 11ff dont titre-1 ff blanc & 336 ff.
Plein veau glacé, dos à nerfs soulignés d’une roulette dorée, caissons ornés de fers dorés, pièce de titre et de tomaison respectivement de maroquin rouge et marron, roulette dorée parcourant les coupes (reliure xviiiᵉ).
La meilleure, la plus belle et la plus recherchée des œuvres de Plutarque publiée au XVIe siècle, la seule réalisée sous la direction de Jacques Amyot. Les Vies sont dédiées au roi Henri II et les Œuvres morales à Charles IX. S'appuyant sur les deux éditions in-folio publiées à Paris en 1558 et 1565, cette nouvelle édition servit de modèle aux éditions suivantes et constitue un chef-d'œuvre de la traduction en langue française de la Renaissance ainsi que de l'imprimerie du XVIe siècle. Imprimée avec soin en lettres rondes, c’est l’une des productions maîtresses de l’imprimeur Michel de Vascosan, beau−frère de Robert Estienne. Jacques Amyot (1513−1593) consacra dix-sept années à la traduction des Vies des Hommes Illustres, ce qui lui vaudra une véritable consécration, notamment auprès d’illustres écrivains tel que Montaigne. À la fin des Vies, un supplément de 150 pages, paginé à part, contient les traductions, par Charles de l'Écluse, des Vies d'Hannibal et de Scipion.
Le volume IV des Oeuvres mêlées (dit II Volume du II Tome) comporte le saut de page habituel, passant de la page 524 [Vvviii] à la page 555 (Xx). On notera par ailleurs les nombreuses erreurs de pagination suivantes : 275 pour p375 / 65 pour p650, 10102 pour p1102 / 1726 pour p1746, 760 pour p1760 / 1715 pour 1815, 1684 pour p1984 …
Provenance : Ex-libris portant la devise latine « Fortis cadere cedere non potest » - De la bibliothèque de Paul Aram Bazirguian (ex-libris gravé)
Rare ensemble agréablement conservé, des défauts aux reliures essentiellement localisés sur les mors qui sont pour la plupart fendus en partie ou entièrement, certains anciennement restaurés, coiffe du tome 2 / 3.P. fendue et recollée, très bonne tenue des reliures malgré ça, feuillets frais.
